1 00:00:01,067 --> 00:00:02,091 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:02,268 --> 00:00:04,668 J. R : J'aime votre style, M. Brundin. - J'aime le tien. 3 00:00:04,838 --> 00:00:08,399 - Vous allez nous proposer un marché ? - J'aimerais entendre vos propositions. 4 00:00:08,575 --> 00:00:11,100 - Quand ton mari arrive... - Tu es mon mari. 5 00:00:11,277 --> 00:00:13,074 McKAY : Je vois que J.R. est là. 6 00:00:13,246 --> 00:00:14,440 Je l'ai encouragé. 7 00:00:14,614 --> 00:00:18,072 - Que faisais-tu chez moi ? - Je ne savais pas que tu avais une fille. 8 00:00:18,251 --> 00:00:19,912 Brundin acceptera-t-il cela ? 9 00:00:20,086 --> 00:00:23,715 Sa loyauté envers McKay n'est pas absolue. 10 00:00:23,890 --> 00:00:25,084 Vous me rappelez ma femme. 11 00:00:26,793 --> 00:00:28,556 Ça fait si longtemps, mon amour. 12 00:00:28,728 --> 00:00:30,923 Je n'y crois pas. 13 00:02:09,629 --> 00:02:12,894 J. R : Je n'ai jamais pensé Je te reverrais. 14 00:02:13,066 --> 00:02:15,091 Et nous y sommes. 15 00:02:16,102 --> 00:02:19,629 Tu es tout aussi belle comme vous l'étiez il y a 20 ans. 16 00:02:19,806 --> 00:02:23,105 Et tu es toujours aussi rassasié de cet air chaud remarquable du Texas. 17 00:02:23,276 --> 00:02:24,504 J.R : Mm-hm. 18 00:02:24,677 --> 00:02:26,542 Vous ne pourriez jamais accepter un compliment. 19 00:02:26,713 --> 00:02:28,647 Je ne peux toujours pas. 20 00:02:30,183 --> 00:02:33,414 Nous avons eu quelque chose de très spécial ça se passe entre nous alors. 21 00:02:33,586 --> 00:02:35,281 N'est-ce pas ? 22 00:02:40,860 --> 00:02:41,986 C'est combien ? 23 00:02:42,162 --> 00:02:45,620 [PARLER EN ALLEMAND] 24 00:02:45,798 --> 00:02:47,459 Ah, super schön. 25 00:02:47,634 --> 00:02:48,965 Qu'a-t-elle dit ? 26 00:02:49,135 --> 00:02:51,000 Fleurs gratuites. 27 00:02:51,171 --> 00:02:54,106 Parce que nous ressemblons un couple si heureux. 28 00:02:55,808 --> 00:02:56,832 [PARLER EN ALLEMAND] 29 00:02:59,879 --> 00:03:01,540 Es-tu toujours marié ? 30 00:03:01,714 --> 00:03:04,581 Alistair est décédé il y a sept ans. 31 00:03:04,751 --> 00:03:07,879 - Oh, je suis désolé d'entendre ça. - Et toi? 32 00:03:08,054 --> 00:03:11,023 Êtes-vous toujours marié à la femme tu m'as écrit ? 33 00:03:11,191 --> 00:03:13,785 Non, non, c'est fini. 34 00:03:14,527 --> 00:03:16,620 Alors nous sommes tous les deux libres. 35 00:03:17,263 --> 00:03:19,094 Pas exactement. 36 00:03:19,265 --> 00:03:21,062 Vous vous êtes remarié ? 37 00:03:21,234 --> 00:03:23,794 D'une certaine manière, oui. 38 00:03:23,970 --> 00:03:26,530 Est-ce que ça veut dire oui ou non, J.R ? 39 00:03:26,706 --> 00:03:29,641 Ha, ha, tu n'étais pas aussi curieux que ça De retour à Paris, chérie. 40 00:03:29,809 --> 00:03:32,437 Et tu n'étais pas si évasif. 41 00:03:33,079 --> 00:03:34,103 [J.R. SOUPIR] 42 00:03:34,280 --> 00:03:36,441 Je suis en lune de miel. 43 00:03:38,418 --> 00:03:39,942 Ah. 44 00:03:46,059 --> 00:03:49,187 Tu sais, notre réunion ce soir n'était pas vraiment accidentel. 45 00:03:50,196 --> 00:03:54,997 Vienne est une toute petite ville, mes relations m'ont dit que vous étiez ici. 46 00:03:55,768 --> 00:03:57,998 Je suis tellement contente que tu sois venu me trouver. 47 00:03:58,171 --> 00:03:59,570 Je ne voulais pas. 48 00:04:00,139 --> 00:04:02,039 Pas au début. 49 00:04:03,076 --> 00:04:05,806 Ce n'était pas facile de se remettre de notre liaison. 50 00:04:05,979 --> 00:04:09,210 C'était très spécial. Unique en son genre. 51 00:04:11,217 --> 00:04:14,118 Pourquoi n'étais-tu pas disposé fuir avec moi ? 52 00:04:14,287 --> 00:04:15,686 Je t'aurais épousé. 53 00:04:17,590 --> 00:04:19,820 J'aimais mon mari. 54 00:04:20,226 --> 00:04:22,524 Mais mon Dieu, je t'aimais aussi, J.R. 55 00:04:32,205 --> 00:04:35,038 Je pense que c'est une mauvaise idée. 56 00:04:36,576 --> 00:04:37,668 Vanessa. 57 00:04:37,844 --> 00:04:40,005 N'y allez pas. Pas encore. 58 00:04:40,179 --> 00:04:42,409 Je te reverrai. 59 00:04:42,582 --> 00:04:44,550 Retourne auprès de ta fiancée. 60 00:05:02,602 --> 00:05:04,900 Pouvons-nous perdre ces jolis coussins fleuris, s'il vous plaît ? 61 00:05:05,071 --> 00:05:06,595 Hé, on peut parler ? 62 00:05:06,773 --> 00:05:09,333 Ne me dis pas Je la joue toujours trop fort. 63 00:05:09,509 --> 00:05:12,103 Écoute, tu es une personnalité maltraitée. 64 00:05:12,278 --> 00:05:14,337 Ton mari tyran texan ça ne te frappe pas... 65 00:05:14,514 --> 00:05:17,074 ...mais lentement, de jour en jour, il te tourmente à mort. 66 00:05:17,250 --> 00:05:18,842 Alors je devrais la jouer plus passivement ? 67 00:05:19,018 --> 00:05:21,714 Comme un enfant. Très nécessiteux, très vulnérable. 68 00:05:21,888 --> 00:05:23,515 - D'accord. SUE ELLEN : Pensez à votre mari... 69 00:05:23,690 --> 00:05:28,423 ...comme un homme qui mettrait ton ours en peluche en feu juste pour te voir pleurer. 70 00:05:28,594 --> 00:05:31,188 Hé. Bonjour, Mme Ewing. 71 00:05:31,364 --> 00:05:32,592 Bonjour. 72 00:05:32,765 --> 00:05:34,892 DON : Euh, pouvons-nous avoir un mot en privé, Mme Ewing ? 73 00:05:35,068 --> 00:05:36,660 Excusez-moi. 74 00:05:38,004 --> 00:05:39,301 [DON DÉGAGE LE THRO À] 75 00:05:39,472 --> 00:05:41,269 Maintenant, je sais ce que tu vas dire. 76 00:05:41,441 --> 00:05:42,465 Je suis désolé. 77 00:05:42,642 --> 00:05:45,668 C'est mon vaisseau, il n'a pas besoin d'un autre capitaine. 78 00:05:45,845 --> 00:05:49,713 Cela n'arrivera plus jamais, Je le promets, Votre Majesté. 79 00:05:49,882 --> 00:05:52,442 Hé, regarde-le ou c'est foutu. 80 00:05:52,618 --> 00:05:55,746 - Comment ça se passe ? - En dessous du budget et en avance sur le calendrier. 81 00:05:55,922 --> 00:05:57,651 Alors pourquoi n'as-tu pas l'air heureux ? 82 00:05:57,824 --> 00:05:58,848 [DON DÉGAGE LE THRO À] 83 00:05:59,025 --> 00:06:03,621 Parce que parfois je pense ce projet va me coûter la raison. 84 00:06:03,796 --> 00:06:07,163 Je veux dire, le jour, je suis immergé sous la forme passive et victimisée de Sue Ellen. 85 00:06:07,333 --> 00:06:11,531 Et la nuit, je suis embrassé par cette force, confiante, actuelle Sue Ellen. 86 00:06:11,704 --> 00:06:14,138 [chuchotements] Je ne sais pas de qui je suis amoureux. 87 00:06:14,774 --> 00:06:16,207 SUE ELLEN : Hum. 88 00:06:16,376 --> 00:06:19,345 Ce dont vous avez besoin, c'est d'un petit test de réalité. 89 00:06:19,512 --> 00:06:21,412 Et je sais exactement ce qu'il faut. 90 00:06:21,981 --> 00:06:23,676 [À VOIX NORMALE] Cela semble inquiétant. 91 00:06:23,983 --> 00:06:27,384 Comment aimerais-tu passer le dimanche avec John Ross et moi ? 92 00:06:27,553 --> 00:06:29,316 Juste un rendez-vous en famille. 93 00:06:29,489 --> 00:06:31,684 John Ross, n'est-il pas un... ? Comment les appelle-t-on ? 94 00:06:31,858 --> 00:06:34,622 A, euh... ? Qu'est-ce que c'est, un enfant ? Ne sont-ils pas terriblement dangereux ? 95 00:06:36,195 --> 00:06:38,026 Hé. Nous passerons un bon moment. 96 00:06:38,831 --> 00:06:41,356 "Alors faisons-le," dit-il avec la peur dans le cœur. 97 00:06:42,168 --> 00:06:44,659 Je savais que tu adorerais l'idée. 98 00:06:46,706 --> 00:06:47,798 Maintenant, retournez au travail. 99 00:06:58,217 --> 00:07:02,381 Tout le monde me dit que Dave Wallace est le meilleur homme disparu du monde. 100 00:07:02,555 --> 00:07:05,752 J'ai le meilleur taux de réussite dans le pays. 101 00:07:06,993 --> 00:07:08,585 Mais vous le savez, M. Barnes. 102 00:07:08,761 --> 00:07:11,195 Ou tu ne m'aurais pas amené de New York. 103 00:07:11,364 --> 00:07:13,332 Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos de votre façon de travailler ? 104 00:07:17,236 --> 00:07:19,227 Je suis implacable. 105 00:07:19,405 --> 00:07:21,430 Je vis pour mon travail. 106 00:07:21,607 --> 00:07:26,909 Je ne mange pas, je ne respire pas et je ne dors pas jusqu'à ce que j'aie fini ton travail. 107 00:07:27,580 --> 00:07:28,911 Tu es mon genre d'homme. 108 00:07:32,118 --> 00:07:35,212 Je suis également excessivement cher. 109 00:07:36,656 --> 00:07:38,248 Je ne me soucie pas vraiment de ce que ça coûte. 110 00:07:38,424 --> 00:07:39,482 [CLIFF DÉGAGE LA THRO À] 111 00:07:41,394 --> 00:07:43,328 Je veux des résultats. 112 00:07:44,330 --> 00:07:46,628 - C'est elle qui manque ? - Non. 113 00:07:47,066 --> 00:07:48,158 Alors qui est-ce ? 114 00:07:48,334 --> 00:07:49,961 Je ne veux pas que tu trouves quelqu'un. 115 00:07:50,136 --> 00:07:52,070 Je veux que tu trouves une réponse. 116 00:07:52,238 --> 00:07:53,762 Parfois, c'est plus difficile. 117 00:07:53,940 --> 00:07:55,339 Cette dame est Afton Cooper. 118 00:07:55,741 --> 00:07:59,336 Elle a une fille de 5 ans. Et je veux savoir si la petite fille est à moi. 119 00:07:59,879 --> 00:08:02,939 - Vous faites l'objet d'une poursuite en paternité ? - Non, rien de tout cela. 120 00:08:03,115 --> 00:08:05,583 Je veux juste m'assurer que la petite fille est à moi. 121 00:08:05,751 --> 00:08:09,084 Et je veux des preuves à toute épreuve. 122 00:08:09,255 --> 00:08:11,382 Vous l'aurez, M. Barnes. 123 00:08:29,308 --> 00:08:31,333 LAPIN : Maintenant, c'est une façon de voyager. 124 00:08:31,511 --> 00:08:34,503 C'était vraiment une merveilleuse idée vous avez trouvé ça tous les deux. 125 00:08:34,814 --> 00:08:38,807 Oh, hé. Eh bien, c'est juste dommage que J.R. et Bobby ne pouvaient pas venir avec nous. 126 00:08:38,985 --> 00:08:42,318 Ils ont cette réunion à venir, et ils veulent juste être prêts pour cela. 127 00:08:42,488 --> 00:08:45,184 Tu ne nous l'as jamais dit ce qu'était cette grande réunion. 128 00:08:45,625 --> 00:08:48,355 Tu ne nous l'as jamais dit pourquoi vous avez écourté votre voyage à Budapest. 129 00:08:49,829 --> 00:08:52,730 Cela m'a certainement surpris, je vous ai croisé tous les deux ici à Vienne. 130 00:08:52,899 --> 00:08:54,833 La dernière chose au monde à laquelle je m'attendais. 131 00:08:55,034 --> 00:08:58,299 Ha, ha. Eh bien, j'ai aimé Buda. 132 00:08:58,471 --> 00:09:01,133 Et Bunny ici n'était pas si fou à propos de Pest. Ha-ha-ha. 133 00:09:01,307 --> 00:09:03,400 Quoi qu'il en soit, elle n'a jamais vu Vienne avant. 134 00:09:03,576 --> 00:09:05,043 Et je suis tellement content d'être venu. 135 00:09:05,211 --> 00:09:06,838 - Cette ville est magnifique. POUSSIN : Mm. 136 00:09:07,013 --> 00:09:10,244 Et en plus de tout ça, nous pouvons être avec vous deux. 137 00:09:10,917 --> 00:09:12,214 Cela a été amusant. 138 00:09:12,385 --> 00:09:14,148 - Mais je pense qu'il est temps de rentrer. CALLY : Mm. 139 00:09:14,320 --> 00:09:16,754 Non, non, non. Mais encore un arrêt. 140 00:09:16,923 --> 00:09:18,914 Je vous le garantis, vous allez adorer. 141 00:09:20,293 --> 00:09:23,956 Tant que ce n'est pas un musée. Je pense que je suis complètement musé. 142 00:09:24,163 --> 00:09:26,791 Ha. Non, j'insiste. Quoi qu'il en soit, nous y sommes presque. 143 00:09:26,966 --> 00:09:29,799 Nous n'allons laisser aucun de vous partir jusqu'à ce que vous l'ayez vu. 144 00:09:58,331 --> 00:10:01,266 Tu sais, nous devons courir ces chiffres à nouveau. 145 00:10:01,434 --> 00:10:02,901 Oh, vous obtiendrez juste les mêmes résultats. 146 00:10:03,069 --> 00:10:04,093 [BOBBY SOUPIRE] 147 00:10:04,270 --> 00:10:05,635 McKay sait quelque chose que nous ignorons. 148 00:10:05,805 --> 00:10:08,137 Il rend les choses vraiment difficiles pour baisser son prix. 149 00:10:08,307 --> 00:10:10,070 Pourquoi tu ne le laisses pas, Bob ? 150 00:10:11,277 --> 00:10:13,711 De toute façon, qu'est-ce que tu as ? 151 00:10:15,381 --> 00:10:17,815 Oh, je... Quoi ? 152 00:10:18,551 --> 00:10:21,019 Eh bien, tu as l'air distrait ou bouleversé à propos de quelque chose. 153 00:10:21,621 --> 00:10:24,385 Ah, juste un peu fatigué. Je me suis couché tard hier soir. 154 00:10:24,557 --> 00:10:25,717 Ouais, je sais. 155 00:10:25,891 --> 00:10:28,257 J'étais au bar de l'hôtel quand tu es entré. 156 00:10:28,427 --> 00:10:30,418 Tu ressemblais à tu étais complètement abasourdi. 157 00:10:32,865 --> 00:10:36,665 Eh bien, je suppose que ce sont les vapeurs de diesel de tous ces bus et tout. 158 00:10:36,836 --> 00:10:38,929 Oh, allez, J.R. Arrête-toi. 159 00:10:39,105 --> 00:10:40,504 Pourquoi ne me mets-tu pas au niveau ? 160 00:10:56,656 --> 00:11:00,683 je ne suppose pas Je t'ai déjà parlé de Vanessa Beaumont. 161 00:11:00,860 --> 00:11:04,261 J'imagine qu'il y en a eu beaucoup des femmes que tu m'as cachées. 162 00:11:04,430 --> 00:11:07,991 Oh, Bob. Elle est différente. 163 00:11:08,167 --> 00:11:10,260 Une personne très spéciale. 164 00:11:10,803 --> 00:11:12,998 Une femme à qui tu tenais vraiment ? 165 00:11:13,506 --> 00:11:16,407 Je la connaissais bien avant de rencontrer Sue Ellen. 166 00:11:16,676 --> 00:11:19,702 La seule femme de toute ma vie cela m'a jamais brisé le cœur. 167 00:11:19,879 --> 00:11:23,246 Attends une minute. Vous avez vu cette femme ici hier soir ? 168 00:11:23,416 --> 00:11:26,317 Je te le dis, c'était incroyable de la revoir. 169 00:11:26,485 --> 00:11:27,850 Incroyable, ce que je ressentais. 170 00:11:28,020 --> 00:11:30,011 La façon dont tout est revenu. 171 00:11:30,489 --> 00:11:31,979 J.R., et Cally ? 172 00:11:32,158 --> 00:11:36,754 Un homme peut apprécier une vieille flamme sans prendre l'avion et se brûler. 173 00:11:38,497 --> 00:11:39,555 Allez, Bob. 174 00:11:39,732 --> 00:11:41,666 Revenons à l'hôtel. 175 00:11:42,001 --> 00:11:45,061 Je veux me reposer pour cette grande fête de ce soir. 176 00:11:54,046 --> 00:11:55,536 Oh, mon Seigneur. 177 00:11:55,715 --> 00:11:56,909 Allez-vous regarder ça ? 178 00:11:57,083 --> 00:11:58,948 Oh, c'est magnifique. 179 00:11:59,118 --> 00:12:02,349 Tu avais raison, Chick. Cela vaut vraiment le détour. 180 00:12:02,521 --> 00:12:05,547 Oh, as-tu déjà vu quelque chose comme ça ? 181 00:12:05,725 --> 00:12:07,852 - Je savais que tu aimerais ça. AVRIL : C'est magnifique. 182 00:12:08,027 --> 00:12:10,587 BUNNY : Oh, je veux juste tout voir. Et toi, Cally ? 183 00:12:10,763 --> 00:12:12,355 APPELÉ : Bien sûr. 184 00:12:12,531 --> 00:12:14,829 CHICK : Tu es prêt, April ? AVRIL : Je pense que oui. 185 00:12:15,067 --> 00:12:18,935 Pourquoi est-ce que toi et moi ne partons pas par là ? Et nous vous retrouverons ici dans 10 minutes. 186 00:12:19,105 --> 00:12:20,470 AVRIL: Je pense que je vais attendre ici. 187 00:12:20,639 --> 00:12:23,767 POUSSIN : Non, non. je veux te montrer quelque chose juste ici. 188 00:12:36,856 --> 00:12:41,190 Ils me disent que l'endroit a été construit par un grand honcho autrichien... 189 00:12:41,360 --> 00:12:44,727 ... vous savez, comme salle de réception. 190 00:12:44,897 --> 00:12:48,799 Il s'est bourré de livres alors il l'a transformé en bibliothèque. 191 00:12:48,968 --> 00:12:50,094 [RIRES DE POUSSIN] 192 00:12:50,269 --> 00:12:52,260 Une bibliothèque, hein ? 193 00:12:52,438 --> 00:12:55,896 Hé, et ici, juste là-bas. Là-bas. 194 00:12:56,709 --> 00:12:59,507 Ils disent que c'en est un des Bibles originales de Gutenberg. 195 00:12:59,678 --> 00:13:00,940 [SOUPIRS D'AVRIL] 196 00:13:03,682 --> 00:13:05,240 Avril ? 197 00:13:05,751 --> 00:13:07,719 Désolé, je ne voulais pas vous surprendre. 198 00:13:08,587 --> 00:13:11,249 Eh bien, je vois que tu es toujours là pendant vos petites vacances touristiques. 199 00:13:11,423 --> 00:13:13,687 J'aimerais quelques minutes de votre temps. 200 00:13:14,560 --> 00:13:16,687 Quoi? À signaler certains de vos livres préférés ? 201 00:13:16,862 --> 00:13:19,092 Non merci. Je n'ai pas le temps de lire. 202 00:13:19,265 --> 00:13:21,290 Pouvons-nous être honnêtes les uns avec les autres ? 203 00:13:21,467 --> 00:13:23,662 Je sais pourquoi les garçons Ewing sont à Vienne. 204 00:13:23,836 --> 00:13:25,098 Et tu sais pourquoi je suis ici. 205 00:13:26,939 --> 00:13:30,102 Maintenant, il y a quelque chose nous devons parler. 206 00:13:31,043 --> 00:13:33,409 D'une manière ou d'une autre, je soupçonne vous avez planifié cette réunion. 207 00:13:34,180 --> 00:13:35,704 J'avais besoin de te parler seul. 208 00:13:38,350 --> 00:13:39,476 J'écoute. 209 00:13:44,256 --> 00:13:46,281 Tout d'abord, je veux honnêtement savoir... 210 00:13:46,458 --> 00:13:49,325 ...si tu m'as pardonné pour ce que Tommy a fait avec toi. 211 00:13:49,495 --> 00:13:51,326 Ce n'était pas ta faute. 212 00:13:51,497 --> 00:13:55,957 Eh bien, peut-être. Mais ses problèmes ont commencé à cause d'une vie familiale instable. 213 00:13:56,135 --> 00:13:57,796 Il a grandi dans une zone de guerre familiale. 214 00:13:57,970 --> 00:13:59,938 Peut-être qu’il en a payé le prix. 215 00:14:00,105 --> 00:14:02,005 J'ai oublié ce que Tommy m'a fait. 216 00:14:02,174 --> 00:14:05,302 Et si tu veux bien m'excuser, Je n'ai vraiment pas besoin de cette information supplémentaire. 217 00:14:05,477 --> 00:14:07,308 Vous ne me laissez pas beaucoup de répit. 218 00:14:07,479 --> 00:14:10,073 Vous n'arrivez pas au but. 219 00:14:10,649 --> 00:14:12,583 Je t'admire, avril. 220 00:14:12,751 --> 00:14:14,378 Vous serez à la hauteur de Bobby. 221 00:14:14,553 --> 00:14:17,113 Vous le garderez sur ses gardes. 222 00:14:17,423 --> 00:14:19,789 Alors c'est ça le gros problème ? 223 00:14:19,959 --> 00:14:23,520 Si Bobby et J.R. Volez-moi cette offre... 224 00:14:23,696 --> 00:14:26,062 ... ils vont se lancer dans une guerre totale. 225 00:14:26,298 --> 00:14:29,790 Et je suis prêt à faire n'importe quoi de sales combats de rue sont nécessaires... 226 00:14:29,969 --> 00:14:34,065 ...pour forcer leurs mains à revendiquer des droits de ce qui est à moi. 227 00:14:34,240 --> 00:14:36,265 Alors pourquoi me le dire ? 228 00:14:36,442 --> 00:14:38,342 McKAY : Parce que tu as marché à la place de Tracey. 229 00:14:38,510 --> 00:14:40,239 Tu es la femme qu'il écoute maintenant. 230 00:14:40,412 --> 00:14:41,777 Je ne le dirais pas ainsi. 231 00:14:41,947 --> 00:14:43,938 Il y aura beaucoup de mauvais sang a coulé. 232 00:14:44,116 --> 00:14:46,050 Les familles sont déjà impliquées. 233 00:14:46,218 --> 00:14:48,311 Pourquoi empirer les choses ? 234 00:14:48,954 --> 00:14:53,152 April, je veux que tu parles Bobby hors de cet accord. 235 00:14:53,325 --> 00:14:54,815 Vous en demandez énormément. 236 00:14:54,994 --> 00:14:58,259 Non, parce que tu ne comprends pas ce que signifie une guerre au Texas. 237 00:14:58,430 --> 00:15:01,160 Tout ce que vous avez vu, ce sont quelques escarmouches. 238 00:15:01,333 --> 00:15:05,827 La guerre occupe toute la vie d'un homme. 239 00:15:06,805 --> 00:15:09,740 Bobby n'aura pas le temps pour vous ou votre nouvelle relation. 240 00:15:09,909 --> 00:15:13,072 Il va avoir le dos au mur. 241 00:15:13,245 --> 00:15:16,908 Et la seule façon pour lui de gagner est en transformant son cœur en pierre. 242 00:15:17,983 --> 00:15:22,249 Si tu as des espoirs de devenir la prochaine Mme Bobby Ewing... 243 00:15:22,421 --> 00:15:24,821 ... sortez-le de cet accord. 244 00:15:25,724 --> 00:15:27,954 Et faites-le bientôt. 245 00:15:34,667 --> 00:15:39,331 [Groupe jouant de la musique de valse] 246 00:16:50,109 --> 00:16:52,509 Oh mon Dieu. 247 00:16:52,678 --> 00:16:55,909 C'est loin de une danse dans la grange de Haleyville, n'est-ce pas, chérie ? 248 00:16:59,218 --> 00:17:01,186 Bienvenue à notre bal de printemps. 249 00:17:01,353 --> 00:17:03,014 Je suppose que vous êtes tous prêts à valser. 250 00:17:03,188 --> 00:17:06,419 Ha, ha. Bob, peut-être devrions-nous enseigner ces gens-là, le Texas en deux étapes. 251 00:17:06,592 --> 00:17:08,685 D'une manière ou d'une autre, j'en doute, J.R. 252 00:17:09,228 --> 00:17:12,254 J'espère que vous me donnerez l'honneur d'une danse chacun. 253 00:17:12,798 --> 00:17:13,992 J'en serais ravi. 254 00:17:14,166 --> 00:17:15,463 APPELÉ : Moi aussi. 255 00:17:15,634 --> 00:17:17,966 Mais je pense que je devrais m'entraîner un peu d'abord. 256 00:17:18,570 --> 00:17:20,800 Aussi belle comme tu le fais ce soir, ma chère... 257 00:17:20,973 --> 00:17:24,739 ... Je soupçonne que tu te retrouveras un professeur de danse très occupé et enthousiaste. 258 00:17:24,910 --> 00:17:27,572 M. Brundin, nous avons réuni une nouvelle série de chiffres pour vous. 259 00:17:27,746 --> 00:17:29,873 Nous aimerions les revoir avec toi ce soir. 260 00:17:30,049 --> 00:17:32,540 Demain, M. Ewing. Ce soir, c'est strictement pour le plaisir. 261 00:17:34,119 --> 00:17:36,451 Excusez-moi, messieurs. Mesdames. 262 00:17:46,165 --> 00:17:49,225 - Monsieur Brundin. BRUNDIN : Je suis heureux que vous ayez pu y arriver. 263 00:17:49,401 --> 00:17:52,199 Je vois les frères Ewing a également reçu une invitation. 264 00:17:52,371 --> 00:17:54,464 Je trouve cela un peu ennuyeux. 265 00:17:54,640 --> 00:17:56,938 Le bal de printemps est pour tout le monde. 266 00:17:57,109 --> 00:18:01,409 Mais surtout pour ceux qui aiment jouer un camp contre l’autre. 267 00:18:01,580 --> 00:18:03,741 Mais n'est-ce pas là l'essence du capitalisme ? 268 00:18:04,383 --> 00:18:08,479 Et le capitalisme n'est-il pas la religion d'État du Texas ? 269 00:18:14,993 --> 00:18:16,984 [FIN DE LA MUSIQUE] 270 00:18:29,741 --> 00:18:31,106 As-tu déjà parlé à Bobby ? 271 00:18:31,276 --> 00:18:32,766 Pas encore. 272 00:18:33,045 --> 00:18:34,842 N'attendez pas trop longtemps. 273 00:18:39,017 --> 00:18:42,043 - Que voulait McKay ? - Rien de vraiment. 274 00:18:42,821 --> 00:18:44,686 S'il vous dérange, Je veux que tu me le dises. 275 00:18:48,227 --> 00:18:50,718 Tu sais, j'ai fait un mauvais rêve à propos de lui hier soir. 276 00:18:52,030 --> 00:18:53,190 Vraiment? 277 00:18:53,365 --> 00:18:56,300 J'ai rêvé que tu l'avais exclu du marché et il est devenu fou furieux. 278 00:18:56,768 --> 00:18:59,202 April, si ça arrive, je m'en occupe. 279 00:18:59,371 --> 00:19:01,965 Et si ça déborde dans toutes nos vies ? 280 00:19:02,141 --> 00:19:05,702 McKay a dit qu'il était venu en termes de ce que j'ai fait à Tommy. 281 00:19:05,878 --> 00:19:07,436 Je n'y crois pas. 282 00:19:07,613 --> 00:19:09,581 Et cet accord n'est vraiment pas le problème ? 283 00:19:09,748 --> 00:19:12,080 Finalement, lui et moi vont se serrer les coudes. 284 00:19:12,251 --> 00:19:15,778 Mais en attendant que cela arrive, Je ne vais pas le laisser gâcher une minute. 285 00:19:19,758 --> 00:19:22,886 Vous ai-je dit à quel point tu es belle ce soir ? 286 00:19:24,463 --> 00:19:25,953 Oui. 287 00:19:26,131 --> 00:19:27,826 Mais cela ne me dérange pas de l'entendre à nouveau. 288 00:19:28,000 --> 00:19:29,763 [Groupe jouant de la musique de valse] 289 00:19:29,935 --> 00:19:32,631 Je te murmurerai à l'oreille. 290 00:19:59,798 --> 00:20:02,130 je n'ai jamais eu tellement de plaisir dans toute ma vie. 291 00:20:02,301 --> 00:20:04,599 Merci tant pis pour cette lune de miel. 292 00:20:04,770 --> 00:20:06,635 J.R : C'est avec plaisir. 293 00:20:06,905 --> 00:20:09,897 - Je suis tellement content de t'avoir rencontré, J.R. - Ha-ha-ha. 294 00:20:10,075 --> 00:20:11,235 [FIN DE LA MUSIQUE] 295 00:20:11,410 --> 00:20:13,401 [Les invités applaudissent] 296 00:20:15,113 --> 00:20:18,207 M. Ewing, puis-je avoir la prochaine danse avec ta femme ? 297 00:20:18,383 --> 00:20:20,943 Eh bien, tu es plutôt rapide sur le tirage au sort, Frederick, mais, euh... 298 00:20:21,119 --> 00:20:23,019 Bien sûr, allez-y. Ne lui marchez pas sur les pieds. 299 00:20:23,188 --> 00:20:25,088 Oui, monsieur, M. Ewing. 300 00:20:25,257 --> 00:20:27,384 [JEU DE GROUPE "LE DANUBE BLEU" DE STRAUSS] 301 00:20:38,470 --> 00:20:39,960 Comme tu es belle ce soir. 302 00:20:40,839 --> 00:20:44,434 Je déteste la façon dont tu me fais toujours se sentir faible au niveau des genoux. 303 00:20:45,444 --> 00:20:46,843 Veux-tu danser avec moi ? 304 00:20:47,012 --> 00:20:48,741 J'adorerais. 305 00:21:03,161 --> 00:21:04,185 J.R : Vous avez raison. 306 00:21:04,363 --> 00:21:05,830 Vienne est une petite ville. 307 00:21:05,998 --> 00:21:07,829 VANESSA : Je connais assez bien Rolf Brundin. 308 00:21:08,000 --> 00:21:09,865 Nous avons des loges adjacentes à l'opéra. 309 00:21:10,035 --> 00:21:12,799 J.R : Ha, ha. Rappelez-vous quand tu m'as emmené à l'Opéra de Paris ? 310 00:21:12,971 --> 00:21:16,964 La Bohème. Cela me fait encore pleurer à chaque fois que je le vois. 311 00:21:17,142 --> 00:21:19,076 Parfois parce que c'est tellement triste... 312 00:21:19,244 --> 00:21:21,542 ...et parfois parce que ça me rappelle toi. 313 00:21:21,713 --> 00:21:24,238 L'amour que nous avons partagé ensemble. 314 00:21:25,450 --> 00:21:27,077 J.R : J'aimerais que tu ne sois pas si romantique. 315 00:21:27,252 --> 00:21:31,120 VANESSA : Je sais. C'est tout à fait inapproprié, surtout pendant votre lune de miel. 316 00:21:31,290 --> 00:21:34,453 Au fait, votre épouse est adorable. 317 00:21:35,494 --> 00:21:38,952 Je vais te laisser rentrer et sauvez-la de ses admirateurs. 318 00:21:39,131 --> 00:21:40,428 Allons-nous danser encore ce soir ? 319 00:21:42,100 --> 00:21:43,124 Peut-être. 320 00:21:58,583 --> 00:22:02,019 Euh, excusez-moi, les gars. Mais j'ai promis cette danse à mon mari. 321 00:22:02,187 --> 00:22:06,851 J. R : On dirait que tu es la belle du bal. - Oh, J.R., je veux juste être avec toi. 322 00:22:07,025 --> 00:22:09,721 Il y a une discothèque dans la pièce voisine avec d'autres genres de musique. 323 00:22:09,895 --> 00:22:12,295 - Pouvons-nous jeter un oeil ? - Oh, bien sûr, tout ce que tu veux. 324 00:22:12,464 --> 00:22:16,025 Ok, allons chercher Bobby et April pour venir avec nous. 325 00:22:16,435 --> 00:22:19,063 Bien sûr, il faudra probablement un pied de biche pour les séparer. 326 00:22:19,237 --> 00:22:20,932 Ha, ha. Ouais, probablement. 327 00:22:29,981 --> 00:22:32,973 [MUSIQUE DE VALSE HUMMING BOBBY] 328 00:22:34,886 --> 00:22:38,481 [RIRES D'AVRIL] 329 00:22:40,525 --> 00:22:42,254 Dernière danse. 330 00:22:43,762 --> 00:22:45,559 [RIRES D'AVRIL] 331 00:22:47,165 --> 00:22:48,189 [SOUPIRS] 332 00:22:48,367 --> 00:22:52,360 Comme le dit la chanson, "J'aurais pu danser toute la nuit." 333 00:22:52,537 --> 00:22:54,164 Moi aussi. 334 00:22:55,374 --> 00:22:57,342 J'ai passé un moment merveilleux ce soir. 335 00:22:59,177 --> 00:23:01,737 Vous n'étiez pas seul. 336 00:23:26,438 --> 00:23:27,735 Bonne nuit. 337 00:24:40,946 --> 00:24:42,914 [FRAPPER À LA PORTE] 338 00:25:08,373 --> 00:25:10,739 Tu as dit que tu pouvais danser toute la nuit. 339 00:25:11,977 --> 00:25:14,741 [MUSIQUE JAZZ LENTE JOUER EN STÉRÉO] 340 00:26:56,214 --> 00:26:58,774 Je suppose que tu as déjà essayé la Croix du Sud. 341 00:26:58,950 --> 00:27:00,611 C'est le premier endroit où je suis allé. 342 00:27:00,785 --> 00:27:01,809 Pas de chance, hein ? 343 00:27:01,987 --> 00:27:04,717 Le contremaître a dit J'ai raté Clayton de quelques heures seulement. 344 00:27:04,889 --> 00:27:06,413 A-t-il dit autre chose ? 345 00:27:06,591 --> 00:27:10,652 Non, juste ça, euh, il avait l'air bouleversé et il était pressé. 346 00:27:10,829 --> 00:27:12,694 Si vous le souhaitez, je lancerai une enquête sur lui. 347 00:27:12,864 --> 00:27:14,889 Il y a de fortes chances nous l'arrêterons assez tôt. 348 00:27:15,066 --> 00:27:17,796 Non, je ne pense pas que cela aiderait L'état d'esprit de Clayton. 349 00:27:17,969 --> 00:27:19,459 [ELLIE SOUPIRE] 350 00:27:19,838 --> 00:27:23,535 Shérif, tu es un vieil ami de Clayton... 351 00:27:23,708 --> 00:27:28,168 ... et j'espérais que tu aurais pu quelques indices pour moi, quelques endroits où chercher. 352 00:27:28,346 --> 00:27:30,610 Oh, c'est vrai. Je connaissais tous ses anciens repaires. 353 00:27:30,782 --> 00:27:33,250 Où penses-tu il pourrait y aller ensuite ? 354 00:27:33,418 --> 00:27:36,353 Oh, Miss Ellie, Je ne pourrais pas vous le dire avec certitude. 355 00:27:36,521 --> 00:27:39,581 Écoute, si tu veux, je te conduirai. Donnez-vous un coup de main. 356 00:27:40,859 --> 00:27:42,827 Ce serait très gentil de votre part. 357 00:27:42,994 --> 00:27:44,928 SHÉRIF : Tirez. Clayton est un bon vieux garçon. 358 00:27:45,096 --> 00:27:47,360 Ils ne les font plus aimer. 359 00:27:47,532 --> 00:27:51,161 Nous formerons notre propre groupe. Rassemblez-le. 360 00:27:51,336 --> 00:27:54,305 Eh bien, je... je ne pense pas ça va être aussi simple que ça. 361 00:27:54,472 --> 00:27:55,905 [SOUPIRS] 362 00:27:56,908 --> 00:27:58,535 TÉRÉSA : Je suis vraiment contente que tu sois à l'heure. 363 00:27:59,144 --> 00:28:01,908 Christopher rebondit sur les murs t'attend. 364 00:28:02,080 --> 00:28:03,945 Il aime vraiment ses journées avec Cliff. 365 00:28:04,115 --> 00:28:05,810 C'est parce que nous savons faire la fête. 366 00:28:05,984 --> 00:28:07,747 Je vais monter le chercher. 367 00:28:09,587 --> 00:28:10,815 [AFTON SOUPIRE] 368 00:28:10,989 --> 00:28:13,549 Je me sens si étrange d'être de retour ici. 369 00:28:13,725 --> 00:28:16,285 Vous vous en remettrez, je m'en suis remis. 370 00:28:16,461 --> 00:28:19,658 Hé. C'est génial que tu dépenses tellement de temps avec Christopher. 371 00:28:19,831 --> 00:28:22,095 La prochaine fois, nous amènerons la petite Pammy. Double rendez-vous. 372 00:28:22,267 --> 00:28:24,701 - Falaise... - Hé, suggestion, ne me saute pas dessus. 373 00:28:24,869 --> 00:28:26,131 - Hé. CHRISTOPHER : Oncle Cliff. 374 00:28:26,304 --> 00:28:28,295 CLIFF : Hé, les gars. JOHN ROSS : Oh, comment ça va ? 375 00:28:28,473 --> 00:28:29,497 Ça va très bien. 376 00:28:29,674 --> 00:28:32,006 Hé, écoute maintenant, Je veux que tu fasses attention à tes manières. 377 00:28:32,177 --> 00:28:34,077 Rencontrez une dame très spéciale, Afton. 378 00:28:34,546 --> 00:28:36,605 - Ravi de vous rencontrer. - Ouais. 379 00:28:36,781 --> 00:28:38,749 FALAISE: Très bien, ha, ha. 380 00:28:38,917 --> 00:28:41,385 - Il y a de la limonade dans le salon. - D'accord. 381 00:28:44,355 --> 00:28:46,653 Alors, où m'emmènes-tu aujourd'hui ? 382 00:28:46,825 --> 00:28:48,588 J'ai un ami qui nous a prêté son bateau. 383 00:28:48,760 --> 00:28:51,228 Et nous allons aller au lac et faire un peu de pêche. 384 00:28:51,396 --> 00:28:52,761 D'accord. 385 00:28:52,931 --> 00:28:55,092 Vous semblez bien vous entendre, les gars. 386 00:28:55,266 --> 00:28:57,461 Cliff est le meilleur oncle du monde. 387 00:28:57,635 --> 00:28:59,466 Eh bien, je suis surpris aussi. 388 00:28:59,637 --> 00:29:02,572 Bonjour, Afton, combien de temps es-tu revenu en ville ? 389 00:29:02,741 --> 00:29:04,470 Je suis de retour depuis un moment. 390 00:29:05,343 --> 00:29:06,367 Oh. 391 00:29:06,544 --> 00:29:08,808 JOHN ROSS : Que faisons-nous aujourd’hui ? - Salut, chérie. 392 00:29:08,980 --> 00:29:10,914 Eh bien, nous sommes venus vous emmener déjeuner. 393 00:29:11,082 --> 00:29:14,074 Vous vous souvenez de M. Lockwood du mariage, hein ? 394 00:29:15,920 --> 00:29:18,650 Euh, et, euh, Don, tu te souviens de Cliff Barnes ? 395 00:29:18,823 --> 00:29:22,156 Bien sûr. Mon ancien camarade de couchette dans cette même pièce. 396 00:29:22,327 --> 00:29:26,093 Oh ouais. L'un des nombreux points forts au mariage de J.R., hein ? 397 00:29:27,432 --> 00:29:30,094 Et enfin, Don Lockwood, Afton Cooper. 398 00:29:30,869 --> 00:29:32,461 Je suis heureux de vous rencontrer. 399 00:29:33,371 --> 00:29:35,532 D'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression de te connaître déjà. 400 00:29:37,175 --> 00:29:42,010 Je suis sûr que Sue Ellen te l'a dit seulement les plus belles choses de moi. 401 00:29:43,915 --> 00:29:45,382 Oh, absolument. 402 00:29:49,053 --> 00:29:53,183 Salon de Southfork. Carrefour du monde. 403 00:29:53,358 --> 00:29:55,155 Allez, John Ross, c'est l'heure du déjeuner. 404 00:29:55,326 --> 00:29:57,123 - Au revoir. - Au revoir. 405 00:29:58,129 --> 00:29:59,221 Au revoir. 406 00:30:10,909 --> 00:30:12,604 [PARLER EN ALLEMAND] 407 00:30:13,511 --> 00:30:15,103 [BOBBY RIRE] 408 00:30:17,982 --> 00:30:19,006 [PARLER EN ALLEMAND] 409 00:30:19,184 --> 00:30:20,208 [BOBBY PARLE EN ALLEMAND] 410 00:30:20,385 --> 00:30:22,182 LES DEUX : Mm. 411 00:30:22,821 --> 00:30:24,755 Où étions-nous ? 412 00:30:25,790 --> 00:30:27,121 Prochaine étape ? 413 00:30:27,292 --> 00:30:29,556 Oh oui. La prochaine étape. 414 00:30:30,195 --> 00:30:32,527 Tu n'aimes pas pour parler de relations, n'est-ce pas ? 415 00:30:35,099 --> 00:30:36,691 Avril, je... 416 00:30:37,335 --> 00:30:39,360 Je ne suis tout simplement pas sûr de ce que nous avons. 417 00:30:40,605 --> 00:30:42,835 Moi non plus. 418 00:30:43,007 --> 00:30:46,272 j'aimerais juste savoir si tu ressens ce que je ressens. 419 00:30:46,444 --> 00:30:49,413 Parce que je me sens assez spécial chez toi. 420 00:30:50,315 --> 00:30:53,682 Pourrions-nous prendre cette relation à mon rythme ? 421 00:30:57,722 --> 00:31:00,748 Hmm, nous pouvons y aller plus lentement. 422 00:31:01,993 --> 00:31:03,460 Ce n'est pas mon premier choix. 423 00:31:03,628 --> 00:31:05,687 [BOBBY RIRE] 424 00:31:05,864 --> 00:31:07,263 Mangez. 425 00:31:13,171 --> 00:31:15,696 [SUE ELLEN RIRE] 426 00:31:16,274 --> 00:31:17,935 DON : Mm. 427 00:31:18,610 --> 00:31:21,909 - John Ross, quelque chose te tracasse ? - Je vais bien. 428 00:31:22,547 --> 00:31:24,071 Non, ce n'est pas le cas. Je peux le dire. 429 00:31:24,249 --> 00:31:26,274 C'est peut-être mes blagues. 430 00:31:26,451 --> 00:31:29,181 Une fois, j'ai nettoyé un dîner entier avec une seule punchline. 431 00:31:29,354 --> 00:31:30,844 [SUE ELLEN RIRE] 432 00:31:31,022 --> 00:31:33,183 Alors vas-tu te marier ma mère ou quoi ? 433 00:31:33,758 --> 00:31:35,248 [EFFACE LE THRO À] 434 00:31:35,827 --> 00:31:40,560 Euh, en fait, non. Est-ce que cela vous fait vous sentir mieux ? 435 00:31:41,099 --> 00:31:42,123 Beaucoup. 436 00:31:42,300 --> 00:31:45,269 - Excusez-moi. Puis-je t'offrir autre chose ? - Euh... 437 00:31:45,436 --> 00:31:47,996 Non, merci. Je pense que nous allons bien. 438 00:31:48,172 --> 00:31:50,470 John Ross, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 439 00:31:51,175 --> 00:31:53,905 Cela m'a pris beaucoup de temps pour remettre en forme la nouvelle femme de papa. 440 00:31:54,078 --> 00:31:56,046 Cally était un travail dur. 441 00:31:56,915 --> 00:31:59,281 Je ne suis pas d'humeur pour un autre gros travail. 442 00:32:01,052 --> 00:32:03,282 Je veux que tu t'excuses, maintenant. 443 00:32:04,088 --> 00:32:06,079 Tu es celui qui m'a demandé ce qui n'allait pas. 444 00:32:06,257 --> 00:32:07,588 C'est bon, Sue Ellen. 445 00:32:07,759 --> 00:32:11,718 Ce n'est pas bien, il est incroyablement grossier. 446 00:32:11,896 --> 00:32:13,363 JOHN ROSS : Qu'attendez-vous ? 447 00:32:13,531 --> 00:32:16,500 Comment parles-tu à un mec qui n'a jamais joué au baseball ? 448 00:32:16,668 --> 00:32:18,499 Eh bien, je joue au cricket, est-ce que ça compte ? 449 00:32:18,970 --> 00:32:21,996 Tout sport portant le nom d'un insecte ça doit être nul. 450 00:32:22,173 --> 00:32:23,731 C'est assez. 451 00:32:24,275 --> 00:32:27,767 Pourquoi ne trouves-tu pas quelqu'un comme Oncle Cliff ? Au moins, il ne dit pas : 452 00:32:27,946 --> 00:32:29,140 [EN ACCENT BRITANNIQUE] "Tomates." 453 00:32:30,381 --> 00:32:33,942 [D'UNE VOIX NORMALE] Je veux dire, tu ne peux pas trouver un petit ami qui parle anglais ? 454 00:32:35,720 --> 00:32:37,620 Tu vas m'attendre dans le salon. Allez. 455 00:32:37,789 --> 00:32:39,757 En haut. Continue. 456 00:32:42,393 --> 00:32:44,293 Il n'est pas comme ça d'habitude. 457 00:32:44,462 --> 00:32:46,453 J'ai plutôt aimé sa réplique sur le cricket. 458 00:32:47,832 --> 00:32:49,356 Eh bien, il peut être un garçon merveilleux. 459 00:32:49,534 --> 00:32:52,628 Ah, la vérité est que De toute façon, je ne suis pas très doué avec les enfants. 460 00:32:52,804 --> 00:32:57,673 Eh bien, peut-être qu'il se sentait juste un peu d'insécurité. 461 00:32:58,142 --> 00:33:01,839 - Ouais. - Il sait à quel point je tiens à toi. 462 00:33:13,157 --> 00:33:15,455 [FRAPPER À LA PORTE] 463 00:33:15,626 --> 00:33:18,254 [MUSIQUE CLASSIQUE JOUER EN STÉRÉO] 464 00:33:28,139 --> 00:33:29,504 [J.R. RIANTS] 465 00:33:30,041 --> 00:33:31,065 J'espère que je ne suis pas en retard. 466 00:33:31,242 --> 00:33:34,109 Après 20 ans, qu'est-ce que quelques minutes ? 467 00:33:35,046 --> 00:33:37,037 Quel goût merveilleux. 468 00:33:37,682 --> 00:33:40,310 Est-ce que ça te rappelle mon ancien appartement par le Bois de Boulogne ? 469 00:33:41,419 --> 00:33:44,081 Oui, oui. Et la robe est familière. 470 00:33:44,255 --> 00:33:46,849 J'en portais un assez similaire la nuit où nous nous sommes rencontrés. 471 00:33:47,492 --> 00:33:49,187 - Et la musique ? - Vous le reconnaissez ? 472 00:33:49,360 --> 00:33:51,123 - Et le parfum ? - Hmm. 473 00:33:51,295 --> 00:33:52,319 Eh bien, ça a fonctionné à ce moment-là. 474 00:33:52,497 --> 00:33:54,795 Peut-être que cela fonctionnera maintenant. 475 00:33:57,735 --> 00:33:59,225 J.R : Dis-moi. 476 00:33:59,704 --> 00:34:02,696 Essayez-vous de recréer ce premier soir où nous nous sommes rencontrés ? 477 00:34:02,874 --> 00:34:05,035 Tu es un peu lent, J.R. 478 00:34:05,209 --> 00:34:07,677 Peut-être qu'un verre de vin aidera. 479 00:34:08,913 --> 00:34:10,471 [J.R. SOUPIR] 480 00:34:12,750 --> 00:34:15,412 Cela devrait ramener un certain souvenir. 481 00:34:19,123 --> 00:34:21,455 Oh, effectivement, c'est le cas. 482 00:34:21,793 --> 00:34:23,727 Je t'en ai acheté une caisse. Je me souviens. 483 00:34:24,796 --> 00:34:27,424 Et j'ai économisé la dernière bouteille depuis 10 ans. 484 00:34:28,199 --> 00:34:29,791 Je suppose que je suis un peu sentimental... 485 00:34:29,967 --> 00:34:31,992 ... mais il y avait une chance vous pourriez vous présenter. 486 00:34:32,170 --> 00:34:35,367 - Hmm. Et je l'ai fait. - Et tu l'as fait. 487 00:34:37,308 --> 00:34:39,606 Puis-je vous poser une question évidente ? 488 00:34:40,311 --> 00:34:42,609 Tant que je suis autorisé une réponse inattendue. 489 00:34:44,282 --> 00:34:46,079 Pourquoi m'as-tu invité ici ce soir ? 490 00:34:46,584 --> 00:34:48,415 La vraie raison. 491 00:34:49,020 --> 00:34:52,649 Ce que vous, les Texans, appelez avec tant de charme "l'essentiel" ? 492 00:34:52,824 --> 00:34:54,883 Ha, ha, oui, exactement. 493 00:34:58,596 --> 00:35:01,531 Je veux une dernière nuit d'amour avec toi, J.R. 494 00:35:03,267 --> 00:35:07,033 Je promets de ne rien faire pour s'interposer entre vous et votre épouse. 495 00:35:07,205 --> 00:35:08,467 Ce sera notre secret. 496 00:35:10,808 --> 00:35:13,333 Tu étais l'amour de ma vie. 497 00:35:13,778 --> 00:35:16,542 Laissez-moi goûter ce sentiment une dernière fois. 498 00:35:18,816 --> 00:35:20,147 Savez-vous combien de fois... 499 00:35:20,318 --> 00:35:23,048 ...j'ai pensé à ce moment au cours des 20 dernières années ? 500 00:35:24,055 --> 00:35:26,922 Ah, Vanessa. Tu étais l'amour de ma vie. 501 00:35:27,091 --> 00:35:31,084 Tu m'as gâté pour n'importe quelle femme qui est venu après toi. 502 00:35:32,130 --> 00:35:34,121 Et quand nous nous séparons... 503 00:35:35,133 --> 00:35:37,829 ...Je suis devenu cynique à propos de l'amour. 504 00:35:39,704 --> 00:35:43,071 Mais te revoir ça ramène juste tout ça. 505 00:35:43,975 --> 00:35:49,345 Et je te veux tellement que le sang bat à tout rompre dans mon corps. 506 00:35:52,617 --> 00:35:54,812 Mais je ne peux pas faire ça à Cally. 507 00:35:54,986 --> 00:35:58,422 Elle a un feu spécial que je ne vais pas éliminer. 508 00:36:01,959 --> 00:36:03,984 Je t'aime, Vanessa. 509 00:36:04,162 --> 00:36:06,153 Mais je ne peux pas te faire l'amour. 510 00:36:28,953 --> 00:36:32,354 [ÉQUIPAGE BAILLANT INDISTINCTEMENT] 511 00:36:44,802 --> 00:36:48,067 - J'adore ça au sommet du monde. - Moi aussi. 512 00:36:48,239 --> 00:36:51,731 HOMME 1 : Allons-nous mettre la sécurité dessus ? HOMME 2 : Ouais. Je l'ai eu ici. 513 00:36:51,909 --> 00:36:55,845 FEMME : Quelqu’un a-t-il vu le ? Ah, le maquillage ? 514 00:36:56,681 --> 00:36:58,171 HOMME 3 : Quelqu'un a pris mon chapeau. 515 00:36:58,816 --> 00:37:01,341 La reine des abeilles regarde sa ruche. 516 00:37:02,887 --> 00:37:05,651 En fait, je reçois un sentiment très paisible ici. 517 00:37:05,823 --> 00:37:10,089 Faire des films est un excellent moyen d'échapper à la réalité. 518 00:37:10,261 --> 00:37:11,751 En parlant de ça, j'imagine... 519 00:37:11,929 --> 00:37:15,592 ...tu aimerais réécrire le déjeuner d'hier avec John Ross. 520 00:37:15,766 --> 00:37:17,529 Ouais, ça n'a pas eu une fin heureuse, l'as-tu fait ? 521 00:37:18,202 --> 00:37:21,467 - Il s'habituera à toi. - Je l'espère. 522 00:37:21,639 --> 00:37:23,630 Et tu t'habitueras à lui. 523 00:37:23,808 --> 00:37:26,106 Je vais travailler sur vous deux. 524 00:37:26,644 --> 00:37:28,134 Es-tu? 525 00:37:30,514 --> 00:37:32,482 Je te veux dans ma vie, Don Lockwood. 526 00:37:32,650 --> 00:37:35,278 Et John Ross fait partie du package. 527 00:37:35,453 --> 00:37:38,479 Oh, "Aime-moi, aime mon fils." 528 00:37:39,857 --> 00:37:41,119 Bien. 529 00:37:41,292 --> 00:37:44,159 Je suppose que si j'ai appris à gérer avec des nababs et des stars d'Hollywood... 530 00:37:44,328 --> 00:37:48,321 ...Je peux apprendre à m'occuper d'un petit garçon. 531 00:37:49,433 --> 00:37:51,697 HOMME : Nous sommes prêts, M. Lockwood. 532 00:38:05,983 --> 00:38:08,076 C'est une notion étrange. 533 00:38:08,252 --> 00:38:12,154 Eh bien, je ne sais pas. La minute vous l'avez suggéré, c'était très logique. 534 00:38:16,060 --> 00:38:17,652 Et regarde. 535 00:38:18,095 --> 00:38:20,154 Voilà sa voiture. 536 00:38:24,201 --> 00:38:25,566 J'attendrai ici, Miss Ellie. 537 00:38:25,736 --> 00:38:27,727 Merci, shérif. 538 00:39:15,486 --> 00:39:19,183 Clayton, tu vas bien ? 539 00:39:21,625 --> 00:39:22,649 [SOUPIRS] 540 00:39:22,827 --> 00:39:24,192 Non. 541 00:39:25,329 --> 00:39:27,126 Non, je ne vais pas bien. 542 00:39:31,135 --> 00:39:33,296 Je ne me souviens pas de sa mort. 543 00:39:37,241 --> 00:39:39,300 C'était il y a longtemps. 544 00:39:40,678 --> 00:39:42,339 Il y a eu un grand incendie. 545 00:39:43,214 --> 00:39:44,340 C'est exact. 546 00:39:44,815 --> 00:39:47,113 J'étais en voyage d'affaires. 547 00:39:48,386 --> 00:39:50,149 Amy était malade. 548 00:39:52,289 --> 00:39:54,314 Pourquoi diable n'étais-je pas là ? 549 00:39:55,426 --> 00:39:56,893 Ce n'était pas ta faute. 550 00:39:57,862 --> 00:39:59,352 J'aurais pu la sauver. 551 00:40:00,064 --> 00:40:03,625 J'ai dit, ce n'était pas ta faute. 552 00:40:03,801 --> 00:40:05,132 Comment tu sais ça ? 553 00:40:05,302 --> 00:40:06,769 [SOUPIRS] 554 00:40:06,937 --> 00:40:08,632 Je sais. 555 00:40:09,039 --> 00:40:10,734 Pourquoi tu ne me crois pas ? 556 00:40:11,375 --> 00:40:12,842 Parce que je ne m'en souviens pas. 557 00:40:18,015 --> 00:40:19,312 Ça me tue. 558 00:40:20,317 --> 00:40:21,716 Clayton. 559 00:40:21,886 --> 00:40:24,047 Tu aimais Amy... 560 00:40:24,622 --> 00:40:27,250 ... mais elle est partie depuis longtemps. 561 00:40:27,425 --> 00:40:29,689 Et tu as adoré la Croix du Sud... 562 00:40:29,860 --> 00:40:32,192 ... mais Southfork est votre maison désormais. 563 00:40:35,232 --> 00:40:40,226 Clayton, j'essaie d'être patient, mais je m'inquiète pour toi. 564 00:40:40,905 --> 00:40:42,998 Et ça me tue aussi. 565 00:40:47,711 --> 00:40:49,110 Vous m'avez traqué ? 566 00:40:50,481 --> 00:40:52,415 [ELLIE SOUPIRE] 567 00:40:53,150 --> 00:40:54,845 Cela n'a pas été facile. 568 00:40:57,288 --> 00:41:00,416 Eh bien, nous avons dû avoir un sacré bon mariage. 569 00:41:01,425 --> 00:41:04,986 Nous avons un mariage merveilleux. 570 00:41:06,397 --> 00:41:09,423 Et je t'aime plus que je ne pourrai jamais le dire. 571 00:41:12,903 --> 00:41:14,461 [CLAYTON SOUPIRE] 572 00:41:14,638 --> 00:41:16,003 Eh bien... 573 00:41:16,774 --> 00:41:19,766 ...ça ne sert à rien rester à San Angelo alors. 574 00:41:21,345 --> 00:41:23,279 Il ne me reste plus rien ici. 575 00:41:25,015 --> 00:41:26,312 Qu'est-ce que vous voulez faire? 576 00:41:27,918 --> 00:41:29,647 Je ne sais pas. 577 00:41:31,255 --> 00:41:34,713 Eh bien, rentre à la maison. 578 00:41:35,593 --> 00:41:37,390 Nous allons résoudre ce problème ensemble. 579 00:41:42,600 --> 00:41:43,624 Merci. 580 00:41:43,801 --> 00:41:45,632 Je vais faire ça. 581 00:41:49,874 --> 00:41:53,275 JACKIE [À L'INTERCOM] : Cliff, Dave Wallace est sur la première ligne. 582 00:41:55,279 --> 00:41:57,509 Allez, Wallace. Tirez depuis la hanche. 583 00:41:57,681 --> 00:42:01,139 Eh bien, j'ai de bonnes nouvelles, mauvaise nouvelle et pas de nouvelles. 584 00:42:01,318 --> 00:42:02,410 Laissez-moi tout avoir. 585 00:42:05,456 --> 00:42:07,014 D'accord. 586 00:42:07,491 --> 00:42:11,655 Votre nom n'est pas dessus Acte de naissance de Pamela Rebecca Cooper. 587 00:42:12,530 --> 00:42:16,227 - Bon sang. - Mais le nom de quelqu'un d'autre n'est pas non plus répertorié. 588 00:42:16,867 --> 00:42:19,802 Et cela inclut l'ex-mari d'Afton. 589 00:42:20,371 --> 00:42:21,395 Oh, hé. 590 00:42:21,572 --> 00:42:23,665 Cela veut dire que l'ex-mari n'est-ce pas le père. 591 00:42:23,841 --> 00:42:25,468 C'est à cela que je pense. 592 00:42:26,243 --> 00:42:28,336 Et les dossiers hospitaliers ? 593 00:42:28,512 --> 00:42:29,706 J'y travaille. 594 00:42:29,880 --> 00:42:31,848 Vous les aurez dans quelques jours. 595 00:42:33,117 --> 00:42:34,141 Autre chose? 596 00:42:34,985 --> 00:42:38,182 J'ai localisé l'ex-mari à Bâton Rouge. 597 00:42:38,355 --> 00:42:39,686 Tu veux que je le vérifie ? 598 00:42:40,391 --> 00:42:43,383 Non, attends les dossiers de l'hôpital. 599 00:42:44,161 --> 00:42:46,425 Je pense que ça va me le dire ce que j'ai besoin de savoir. 600 00:42:46,597 --> 00:42:47,928 D'accord. 601 00:42:48,098 --> 00:42:49,588 [TONNATION bourdonnante] 602 00:43:01,946 --> 00:43:05,109 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 603 00:43:05,282 --> 00:43:07,182 HOMME 1 : Écoute, je m'en soucie. Je m'en soucie autant que n'importe qui. 604 00:43:07,351 --> 00:43:09,819 BRUNDIN : Messieurs. Messieurs, s'il vous plaît. 605 00:43:09,987 --> 00:43:11,113 S'il vous plaît, messieurs. 606 00:43:11,288 --> 00:43:14,280 McKAY : Non seulement Westar a accepté pour baisser son prix... 607 00:43:14,458 --> 00:43:17,894 ...mais nous avons fait leurs preuves capacité de production dont vous avez besoin. 608 00:43:18,062 --> 00:43:19,086 Ewing Oil ne le fait pas. 609 00:43:19,263 --> 00:43:21,595 Votre prix est toujours un dollar plus élevé que le nôtre. 610 00:43:21,765 --> 00:43:23,630 Et nous pouvons correspondre votre production. 611 00:43:23,801 --> 00:43:27,328 Nous avons ajouté des petites entreprises à notre organisation au cours des deux dernières semaines seulement. 612 00:43:27,938 --> 00:43:30,930 Voyez comment ils se bousculent pour respecter leur part du marché ? 613 00:43:31,108 --> 00:43:33,736 Ce n'est pas exactement un facteur de confiance, n'est-ce pas ? 614 00:43:33,911 --> 00:43:37,403 Messieurs, s'il vous plaît. Nous ne voulons pas que cela devienne incontrôlable. 615 00:43:37,581 --> 00:43:42,018 Mais c'est agréable de voir que les deux côtés je veux tellement faire des affaires. 616 00:43:42,519 --> 00:43:45,386 Messieurs, nous avons entendu vos deux présentations. 617 00:43:45,889 --> 00:43:48,858 Chacun de vous propose un excellent package. 618 00:43:49,793 --> 00:43:52,819 L'offre d'Ewing Oil nous donne une plus grande marge de profit. 619 00:43:52,997 --> 00:43:55,591 Là encore, La taille de Westar nous garantit... 620 00:43:55,766 --> 00:43:58,496 ...le périmètre et les réserves prouvées que nous devons avoir. 621 00:43:59,903 --> 00:44:03,066 Je pense que je parle pour nous tous en prenant cette décision finale. 622 00:44:04,475 --> 00:44:08,468 Nous parlons de l'une des plus grosses affaires dans l'histoire de l'industrie pétrolière. 623 00:44:08,646 --> 00:44:12,480 Il n'y a aucune raison pour vous deux avoir le monopole de nos affaires. 624 00:44:14,551 --> 00:44:18,783 Nous sommes prêts à faire la même chose avec vous deux. 625 00:44:19,289 --> 00:44:23,658 Nous prendrons tout votre brut pour les cinq prochaines années. 626 00:44:23,927 --> 00:44:25,155 [RIRES] 627 00:44:46,684 --> 00:44:48,311 J.R. 628 00:44:50,521 --> 00:44:52,489 - Nous devons parler. -Vanessa. 629 00:44:52,656 --> 00:44:54,021 Alors c'est la dame ? 630 00:44:54,191 --> 00:44:55,658 Eh bien, J.R., je suis très impressionné. 631 00:44:55,826 --> 00:44:58,021 C'est mon frère, Bobby. Vanessa Beaumont. 632 00:44:58,195 --> 00:44:59,787 Comment vas-tu? 633 00:45:02,533 --> 00:45:05,934 Pardonnez ma franchise, mais je l'ai fait tu as passé ce marché avec Rolf Brundin ? 634 00:45:06,103 --> 00:45:09,334 - Nous l'avons fait et c'était merveilleux. - Alors avant de signer un contrat... 635 00:45:09,506 --> 00:45:12,304 ...vous devez répondre à certains des amis importants à moi. 636 00:45:13,110 --> 00:45:14,771 Que se passe-t-il? Je ne comprends pas. 637 00:45:14,945 --> 00:45:18,676 Rolf Brundin et le consortium ne sont pas ceux qu’ils prétendent être. 638 00:45:18,849 --> 00:45:23,616 Et tout cela sera clair quand tu prendras ton vol pour Moscou demain. 639 00:45:23,787 --> 00:45:26,722 Moscou? Qui sont ces amis à vous ? 640 00:45:26,890 --> 00:45:29,518 Ne vous inquiétez pas pour vos visas. Tout est pris en charge. 641 00:45:30,227 --> 00:45:31,660 Tout cela n’est qu’une configuration. 642 00:45:32,830 --> 00:45:33,990 Vous m'avez piégé. 643 00:45:34,998 --> 00:45:38,866 La nuit où nous nous sommes rencontrés dans la rue, le bal du printemps, la nuit dans ton appartement. 644 00:45:39,036 --> 00:45:40,196 C'était tout pour ça ? 645 00:45:41,171 --> 00:45:43,639 Je jure que non, J.R. 646 00:45:43,807 --> 00:45:46,833 C'est seulement parce que je t'aime que j'essaie de vous donner cet avertissement. 647 00:45:48,212 --> 00:45:50,510 Vous devez aller à Moscou. 648 00:45:50,681 --> 00:45:52,672 Tout est en jeu. 649 00:46:03,827 --> 00:46:05,317 NARRATEUR : La suite à Dallas : 650 00:46:05,496 --> 00:46:07,327 BOBBY : J'ai toujours voulu voir la Place Rouge. 651 00:46:08,232 --> 00:46:10,564 Tu es tout J'ai toujours voulu une femme. 652 00:46:10,734 --> 00:46:14,295 Soit je suis ta femme dans tous les sens du terme, ou je ne suis pas du tout ta femme. 653 00:46:14,471 --> 00:46:17,531 McKAY : Quelle que soit l'Amérique, ce n'est plus le cas. 654 00:46:17,708 --> 00:46:21,041 Il n'y a qu'une seule langue, ce langage est le pouvoir. 655 00:46:21,211 --> 00:46:22,576 On va te botter le cul. 656 00:46:22,746 --> 00:46:25,840 Tu te souviens juste ce que les frères Ewing vous ont dit. 657 00:46:27,384 --> 00:46:28,851 [PARLER EN RUSSE] 658 00:46:29,019 --> 00:46:31,214 Je pense que nous ferions mieux de faire ce qu'il dit. 659 00:47:21,805 --> 00:47:23,796 [ANGLAIS SDH] 660 00:47:23,846 --> 00:47:28,396 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0